1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Bjorling... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 Suliotis? 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Quasi. Björling è facile. 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 Tebaldi? 7 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 Bingo! 8 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Adesso tocca a me. 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - Non guardare! - Ma non sto guardando. 10 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 Papà ha guardato? 11 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 È vero? 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 Oh Dio! 13 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 Gigli! 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 Questo è ovvio! Ma qual è il pezzo? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 Non l'ho mai sentito! 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 È nuovo? 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Sembra di sì. 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Ebbene, tesoro?! 19 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Direi Händel. 20 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Giusto. Ma cos'è? 21 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 Non ne ho idea! 22 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 BENE?! 23 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 Mi arrendo. Che cos'è? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 Tre-due per me! 25 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Allora, di cosa si tratta? 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 Adesso togli le mani! 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 Ascolta e basta! 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - Questo è un imbroglio! - Scusa? 29 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 Esercitarsi è un imbroglio. 30 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 Abbiamo prenotato per le 10 domani mattina. Vieni? 31 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Sì, certo. 32 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Prima metteremo la barca in acqua. 33 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 Puoi darci una mano? Diciamo tra 20 minuti? 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Sicuro! Sì, sarò lì tra 20 minuti. 35 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 OK. Grazie. Ci vediamo tra poco. 36 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 Che gli succede? 37 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Nessuna idea. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Sembra sbuffato. Lei non ha detto una parola. 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Chi hai organizzato? giocare con domani? 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Suo. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 Ieri? 42 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Il giorno prima. 43 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 BENE? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Niente. Era del tutto normale. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Sissi non c'è. 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Forse era semplicemente in casa. O in spiaggia. 47 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 Chi erano le due signore? 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 Come dovrei saperlo? Probabilmente sono parenti. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Penso che suo fratello abbia un figlio di quell'età. 50 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Non metterlo lì! Porta le tue cose di sopra! 51 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 OK. 52 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 Fallo adesso! 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 Non lasciare le cose nell'ingresso, oppure qualcuno inciamperà. 54 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 C'è ancora così tanto in macchina. 55 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 Stai ascoltando? 56 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Vado! 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Apri le finestre, per favore. Dobbiamo far entrare un po' d'aria. 58 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 OK. Mamma! 59 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 Smettila, Rolfi! Smettila! 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Avanti, scendi! 61 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 Devo disfare le valigie! 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 Avanti, esci! 63 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - Giorgio? - SÌ? 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 Dov'è l'altra scatola? con il cibo? 65 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 Lo porterò subito. 66 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 L'attrezzatura da golf era d'intralcio. L'ho messo nella Rover per ultimo. 67 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 Sarà meglio farli arrivare in fretta! Le cose sono diventate davvero calde! 68 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Questo frigorifero è totalmente inutile. 69 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Smettila adesso, mi fai cadere. 70 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Vai a trovare la tua amante. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Ci sono dei salumi nell'altra scatola. 72 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 Lo prenderò. Apro semplicemente le finestre. 73 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 Lasciare le persiane chiuse in riva al lago, altrimenti farà troppo caldo. 74 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Smettila. Otterrai qualcosa tra un minuto devo semplicemente metterlo via. 75 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 Non puoi chiamare il cane? Non mi lascia mettere via quelle cose. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Rolfi! 77 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Vieni qui! Vieni a trovare il tuo padrone! 78 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 E anche le bottiglie, altrimenti sarà tutto caldo entro sera. 79 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 Smettila, Rolfi! 80 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Silenzio! 81 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 Si accomodi! 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Scusa. E' fuori di testa. 83 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 Si accomodi! 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Grazie per essere venuto. Sarebbe stata dura da soli. 85 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 Nessun problema! Questo è... 86 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Paolo. Piacere di conoscerti. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Paul è figlio di un collega di lavoro. 88 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 È un piacere. È carino da parte tua aiutarmi. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 Anche il mio. 90 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 Voglio dire, il piacere è mio. 91 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 Non tanto suo. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 Starai zitto?! 93 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 Lunatico! 94 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Entra in casa, vai avanti! 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 - Quando sei uscito di qui? - La settimana scorsa. 96 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 Anche tu? 97 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - SÌ. - NO. 98 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 Non sono arrivati ​​prima del fine settimana; siamo venuti venerdì. 99 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Ciao Fred! È carino da parte tua venire subito. 100 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Come sta Eva? 101 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 Bene. 102 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - Ciao. - Salve signora. 103 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...e dov'è Tropea? 104 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 Nel sud Italia. Proprio sulla punta, quasi sulla punta dello stivale. 105 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 - Ma lì fa ancora più caldo. - Non necessariamente. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 L'anno scorso quando ero in Italia faceva freddo 107 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 e qui stavi nuotando, vero? 108 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Ma è un peccato che Sissi non sia qui. Senza di lei è... 109 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - Stai attento! - Sono! 110 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Attenzione, o la revisione sarà stato inutile. 111 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Guarda: non si vede niente! - Bene. 112 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 Puoi aiutarmi a sollevare il braccio? 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Attenzione alla drizza! 114 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Ma lei ha detto che sarebbe stata lì per tutta la vacanza. 115 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Ascolta, ragazzo mio: Non so nemmeno perché lei non sia lì. 116 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Forse è andata a Tropea con un compagno di scuola. Non lo so. 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 Domani andremo oltre e chiedi a sua madre. 118 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 Ora smettila di deprimerti... 119 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Perché lo zio Fred era così strano? 120 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 Non sono sorpreso! 121 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Si è molto agitata per questo l'ultima volta. 122 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Dimenticalo, per favore. 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 Lei non cambierà e ti ritroverai in uno stato. 124 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 Esattamente! 125 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 Questo è tutto! 126 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Ottimo: sono fuori lavorando sulla barca. 127 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 Che cosa? 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Cinque o cinque e mezza; Non conosco l'ora qui, 129 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 Voglio dire, l'orologio della cucina si è fermato. Lunedì devo procurarmi una nuova batteria. 130 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Che cosa? 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Sì, è quello che sto facendo adesso. 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Alcuni filetti... 133 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Sì, lo sai, è pazzesco: il tutto cosa scongelata e ora ha bisogno di essere mangiata. 134 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Vieni a trovarci! 135 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 No, davvero, come uno stupido, mi sono bloccato 3 chili di filetto di manzo in una volta... 136 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 e ora eccomi qui... 137 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 No, non sto scherzando; vieni a trascorrere il fine settimana. 138 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 Che cosa?! Non dovrebbe fare tante storie. Aspettare. 139 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Abbiamo bisogno di un coltello affilato. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Mi piacerebbe rivederlo un giorno. Dillo a papà. 141 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Scusa. 142 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Dì al tuo amato di mettere in valigia il suo portatile, sali in macchina e sarai qui 143 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 tra due ore al massimo! 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 Non dovrebbe essere così sfuggente. 145 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 OK. Pensaci. 146 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 Comunque, c'è abbastanza bistecca qui per una settimana. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Ciao Fanny. 148 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Dimmi, facci un altro squillo comunque... 149 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 per dirci se possiamo aspettarti. SÌ. 150 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 - Cosa c'è adesso? - C'è qualcuno qui. 151 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - Dove? - Alla porta. 152 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - Ciao? - Ciao. 153 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Mi dispiace disturbarti. Sono della porta accanto. 154 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Ci siamo visti quando hai fermato la macchina al cancello. 155 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Oh sì, l'abbiamo fatto. 156 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Entra, per favore. 157 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Sbrigati, tra dieci minuti si mangia! 158 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Allora di cosa si tratta? 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 BENE... 160 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Eva ha inviato... 161 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Voglio dire, mi ha mandato la signora Berlinger. 162 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Sta solo cucinando... 163 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 e ha finito le uova. Si chiede se puoi aiutarla. 164 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 Ma ovviamente. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 - Di quanti ne ha bisogno? - Quattro. 166 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 Quattro? 167 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - Per che cosa? - Scusa? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 Per che cosa? 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 A cosa le servono le uova? 170 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 Voglio dire, cosa sta facendo? 171 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Nessuna idea. 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 Stanno bene? così o li incarto? 173 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Come desidera. 174 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Allora come sei entrato? 175 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 Nella parte anteriore; Voglio dire, vicino alla spiaggia. 176 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 Ma non ti sei bagnato per niente! 177 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 C'è un buco nel recinto, vicino all'acqua, non nell'acqua... 178 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Fred lo sa... 179 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Voglio dire, il signor Berlinger lo sa. Me lo ha mostrato. 180 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Vedo. OK. 181 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Allora, incartato, o va bene così? - No, no, va bene, nessun problema. 182 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Grazie molto. 183 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Amore per Eva. Aspettiamo con ansia il golf di domani! 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Glielo dirò. Grazie ancora. 185 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 E grazie ancora a Fred e al tuo amico... 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - Maledizione! - Che cosa succede? 187 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 Non è un disastro. Aspettare. 188 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Grazie a Dio siamo appena arrivati... 189 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 e devo fare acquisti nel villaggio lunedì. 190 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Sono davvero imbarazzato. 191 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 Non è niente. Nessuno qui mangia le uova comunque a colazione 192 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 quindi non è un grosso problema. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 È un sollievo, grazie. 194 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 Avrei dovuto semplicemente stare più attento. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 Metto la mano sinistra... 196 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 - Inutile piangere sul latte versato. - Sei davvero gentile. 197 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 Uno fa del suo meglio. 198 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 Mi dispiace davvero. 199 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Sono molto goffo, lo sai. 200 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Penso di avere due mani sinistre. 201 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Quindi sei l'ideale per trasportare le uova. 202 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Sì, potresti dire. 203 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 BENE... 204 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 E cosa faremo adesso? 205 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Abbiamo una bistecca, ma potremmo ricevere visitatori, 206 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 e sono destinati a volere le uova per colazione. 207 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Ma te ne rimarranno quattro. 208 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Dopotutto, ho visto avevi una scatola da dodici, giusto? 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 Hai ragione. 210 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 Non dovrei incartarli? 211 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Non c'è bisogno. 212 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 Sei sicuro? 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Se lo desidera. 214 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Se voglio?! 215 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 Beh, forse è meglio dopo tutto. 216 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - Oh no! - Qual è il problema? 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 Oh no! 218 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 Mi dispiace. 219 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Prima di distruggere il resto della cucina, 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 forse dovresti prendi le tue uova e vattene. 221 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 BENE... 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 Ecco. 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 Non li incarterai? 224 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 Mi dispiace davvero. 225 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Onestamente. 226 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 Anche io. 227 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 Là. Ecco. 228 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Grazie molto. Grazie. 229 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Lo dirò alla signora Berlinger quanto eri gentile. 230 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 OK. Fai come ritieni opportuno. 231 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - Ciao. - Arrivederci. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Mi scusi? 233 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 Smettila! Rolfi! 234 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 Mi scusi! Via, vai! 235 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Va al diavolo! Voglio dire adesso! 236 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 Mi dispiace. E' completamente innocuo. 237 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 - Vuole solo fare una partita. - Gioco divertente. 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 Ti ha fatto male? 239 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Peter ha solo paura dei cani. 240 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Mi dispiace. - Anche io. 241 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Mi è saltato addosso. 242 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 Mi dispiace. 243 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 BENE. 244 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 - Lo chiudo dentro così puoi andartene? - Non c'è bisogno. 245 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - Posso dire a mio marito di... - Non ce n'è proprio bisogno, grazie. 246 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 È colpa mia. Avevo completamente dimenticato il cane. 247 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 Altrimenti sarei venuto a prendere il... 248 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 OH! Che kit meraviglioso! Gallaway, non è vero? 249 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 È fantastico. 250 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 Posso io? 251 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 Non abbiamo quasi alcuna possibilità per domani! 252 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 I buoni club non creano buoni golfisti. 253 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 E' vero, sì. 254 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Sarebbe sfacciato da parte mia per chiedere se posso provarlo solo una volta? 255 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 Proprio adesso, fuori? 256 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 Per favore! OK.?! 257 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Dal prato al lago, ok? 258 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 - Se ti rende felice. IO... - Grazie. 259 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Mi scusi. 260 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 Adora il golf! 261 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Lo facciamo entrambi. - Scusa? 262 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Entrambi. Entrambi amiamo il golf. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 Rolfi! 264 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 Smettila! 265 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Rolfi! 266 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 Stai zitto adesso! 267 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 Che cosa succede? 268 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 Non lo so, probabilmente fa troppo caldo anche per lui. 269 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Vado a vedere. 270 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Brillante! 271 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Come la differenza tra il giorno e la notte. 272 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Grazie mille. 273 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 Prego. 274 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Dov'è Tom? 275 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - Chi? - Gli hai dato le uova? 276 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 Scusa? 277 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 L'autista è assolutamente di prima classe. Devi provarlo. 278 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Ascolta, giovanotto... 279 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 Non so a che gioco stai giocando, ma non parteciperò. 280 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 Vuoi andare adesso, per favore? 281 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 Che gioco? 282 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Mi dispiace, signora, 283 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 ma non capisco perché all'improvviso sei così ostile. 284 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Avere Tom o io hai fatto qualcosa che ti ha dato fastidio? 285 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 Per favore, potresti andartene? 286 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 Ti sei comportato male? mentre ero fuori? 287 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 Era sfacciato? 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Ha detto qualcosa... - Basta. 289 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Ti ho chiesto di andartene, quindi... 290 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 per favore vai. 291 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 OK. 292 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 Non capisco cosa ti turba così tanto ma se insisti... 293 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 Bene. 294 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Dai le uova a Tom e non ti disturberemo più. 295 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Mi dispiace?! 296 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Naturalmente lo diremo a Eva e Fred. 297 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Onestamente non ne ho mai avuto esperienza qualcosa di simile prima. 298 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 E tu, Tom? 299 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 Possiamo avere le uova adesso, per favore? 300 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Ti avevo detto di andartene! 301 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 Ho fatto qualcosa di sbagliato... 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Ora esci di qui, tu... 303 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 Il cane è con te? Cosa sta succedendo? 304 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - Tirateli fuori! - Piacere di vederla, signor Schober. 305 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Tu sei il signor Schober, vero? Fred, voglio dire, me lo ha detto il signor Berlinger. 306 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 Che cosa? Qual è il problema? 307 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 Buttatelo fuori! 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Tua moglie si sbaglia. Sono molto felice che tu sia qui. 309 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Sono sicuro che puoi chiarire l'equivoco. 310 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 Per favore, Georg! 311 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 È scandaloso! 312 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 Posso spiegare come funziona? è sorto un malinteso? 313 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Mi ha mandato la signora Berlinger per andare a prendere delle uova. 314 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 E allora? Poi? 315 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 Tua moglie ha dato le uova a Peter, ma li ha distrutti. 316 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 SÌ. E mi ha dato altre quattro uova, ma... 317 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 poi il cane mi è saltato addosso... 318 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 e ora... 319 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 Ma era una confezione da 12, e comunque lunedì farai shopping... 320 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Vogliamo solo le uova, 321 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 questo è tutto. 322 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 323 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Date loro le uova. 324 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 Aspettare! Puoi aspettare un momento? 325 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - Posso prenderli? - Solo un momento. 326 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 Cosa sta succedendo? 327 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 Non può trattarsi solo di queste uova ridicole. Perché questa rabbia? 328 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 Non mi giustifico con queste cose... 329 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Ti ho chiesto di buttarli fuori. Devo avere le mie ragioni. 330 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Fai come desideri. Per me l'argomento è chiuso. 331 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Anna?! 332 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 Per favore, potresti andartene? 333 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Mia moglie non si sente bene. 334 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 Non posso agire come arbitro in una questione Non ne so nulla. 335 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 Per favore, potresti andartene. 336 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 Che cos'è? 337 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 Se non ti dispiace? 338 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 Quindi dateglieli! 339 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 Cosa sta succedendo?! 340 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Non sta succedendo niente. 341 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Gli diede le uova, il cane gli è saltato addosso e lui li ha fracassati. 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Vuole di più. È così complicato? 343 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Che tipo di tono dovrebbe essere così? 344 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 Attenzione, non ti rompo nemmeno le palle! 345 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 Adesso esci! 346 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 Proprio adesso! 347 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 E' rotto? 348 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 Sii buono, adesso, comportati bene! 349 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Sii gentile! 350 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 Non voglio ferirti, ma comportati bene! 351 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 Per favore, resta dove sei. 352 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 Per favore, resta lì! 353 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 - Mi ha colpito in faccia. - SÌ. Lo ha iniziato lui. 354 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Puoi aiutarlo se vuoi, ma non si scherza. 355 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Portagli una sedia. - Il mio ginocchio! 356 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 Dovrebbe togliersi i pantaloni e siediti. 357 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Peter studia medicina. Lo sistemerà. 358 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Togliti i pantaloni, per favore. 359 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Se non mi lasci vedere la tua ferita, Non posso aiutarti. 360 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Scusa se ti ho ferito... 361 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 ma non mi hai lasciato scelta, 362 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 devi ammettere. 363 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Sii ragionevole, signor Schober, lascia che ti guardi la gamba. 364 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Sicuramente sarà in grado di aiutare. 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 Te ne vai per favore?! 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 Per favore! 367 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Questo non ci porterà da nessuna parte. 368 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Devi lasciare che ti aiuti. Non hai altra scelta. 369 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Lei è il capitano di una nave, signore. 370 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Lo sai che a bordo della nave, la parola del Capitano è definitiva. 371 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Allora, cosa vuole fare, signore? 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Vuoi chiamare qualcuno? Un'ambulanza? 373 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 O la polizia? 374 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Vai avanti! Non ti fermerò. E nemmeno Tom lo farà. 375 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 Questa è una promessa! 376 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Giusto? 377 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 Cosa stai aspettando? 378 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 Ha lasciato cadere il cellulare in acqua. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Perché lo stai facendo? 380 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 Perché no? 381 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 OK. Poi... 382 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 un altro gioco. 383 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 Un gioco d'ipotesi. 384 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 Che cos'è questo? 385 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Una pallina da golf. 386 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Esattamente, signore, una pallina da golf. 387 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 E perché ce l'ho qui in tasca? 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 La signora lo sa. 389 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Perché...? 390 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 BENE?! 391 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 Perché non l'hai colpito. 392 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 Esattamente! E perché non l'ho colpito? 393 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 Perché sei stato fermato. 394 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Esattamente. E perché dovevo testare il club in un altro modo. 395 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 Dove si trova? 396 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Freddo. 397 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Più freddo. 398 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Freddo. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Più caldo. Più caldo. 400 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Più caldo. 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Freddo. 402 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Davvero freddo. 403 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Più caldo, più caldo... bollente! 404 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Mi prenderesti gentilmente? del cibo dalla cucina? 405 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 Sarebbe possibile? 406 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Banane o qualcosa del genere. 407 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 E non pensare di rispondere un coltello o qualcosa del genere. 408 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Mi dispiacerebbe se lo facessi. 409 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 Per il tuo bene. 410 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 Il sole sta uscendo di nuovo. 411 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Molto gentile da parte tua. Grazie. 412 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 Ciao! Tesoro! 413 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 Dove sei? 414 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 Vieni giù! 415 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Pensiamo entrambi la stessa cosa, vero? 416 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 Abbiamo visto la tua barca! 417 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 Ciao Gerda! 418 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Ciao Roberto! 419 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 Da quanto tempo sei qui? 420 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 Non molto tempo. Stiamo ancora disfacendo le valigie. 421 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Per quanto tempo si ferma? 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 Una settimana o due. Non ne siamo ancora sicuri. 423 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 Grande! 424 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Ciao tesoro, è un piacere vederti. - Ciao. 425 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 Hai conosciuto mia sorella? 426 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 NO! Piacere di conoscerti! 427 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Ciao Roberto! 428 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - Tutto bene? - Ovviamente. 429 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Questo è Paolo. Vive con i nostri vicini. 430 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 -Ciao Paolo! - Ciao, piacere di conoscerti! 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 Hai freddo? 432 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 No, ho l'eczema. 433 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 Dovresti andare a nuotare. L'acqua qui fa miracoli per te. 434 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Grazie per il suggerimento. Ciao. 435 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 Come sta Georg? 436 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Molto bene, grazie! 437 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Allora dov'è? 438 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Ha stirato un muscolo alzando l'albero. Quindi è sdraiato. 439 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 È un vero peccato. 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 Questo è il risultato del fare tutto te stesso. 441 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Robert non si sognerebbe 442 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 di mettere la nostra barca in acqua da solo, vero? 443 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Dì alla tua amata di tirare se stesso insieme. 444 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Facciamo barbecue quasi ogni sera. Non possiamo fare a meno di lui. 445 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 Glielo dirò! 446 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 Voglio dire che. Appena starà meglio, vieni subito a trovarci. 447 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 Il figlio di Robert è qui con la sua ragazza; gli piacerà. 448 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Proprio allora. 449 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Divertiti, tesoro. 450 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Se il vento non cambia, portare la macchina. 451 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 Le previsioni del tempo dicono vento. 452 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 Per domani. Ho detto a Robert che non saremmo arrivati ​​da nessuna parte. 453 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Dove sei ormeggiato? 454 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 OH! Laggiù, dietro il promontorio. Ma dall'altra parte. 455 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 - La casa di legno ricoperta di edera? - Questo è tutto. 456 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Sembra molto carino. 457 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 Infatti lo è, giovanotto. 458 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Allora: ciao! 459 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 - Rimani tutta la settimana? - Questa settimana, certo. 460 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 Potrei vederti stasera! 461 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Come desidera. Siamo sempre lieti di vederti! 462 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 Non lo so ancora. Vedremo come sta Georg. 463 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 Sì, vedi! Arrivederci! 464 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 Saranno qui tra 2 ore al massimo. 465 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 E poi questa farsa finirà. 466 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Mi dispiace, ma non è del tutto vero. 467 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Ho sentito la fine della tua telefonata: 468 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 hai chiesto ai tuoi amici di richiamarti 469 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 se venissero stasera. 470 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 Oppure ti ho frainteso? 471 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Anche se non possono raggiungerci, verranno ancora. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 È consentito mentire? 473 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 Solo un momento! 474 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Eccoti qui. Per favore. 475 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 Puoi davvero parlarci apertamente. 476 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Ti sentirai molto meglio. 477 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 Siamo anche molto aperti con te. 478 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Magari prova a metterci un cuscino sotto. 479 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Se avessi accettato l'aiuto di Peter, farebbe meno male. 480 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Sono abbastanza disposto ad aiutarti. 481 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 Ma non voglio imporre. 482 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 Attento! 483 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Sì, alza la gamba. Sarà sicuramente più comodo. 484 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 Eccoci qui! Fatto! 485 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 Potete lasciarlo fuori, bastardi? 486 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 È un'offerta? 487 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - Che cosa? - Usando i nostri nomi? 488 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 Ne sono molto felice. 489 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Semplifica enormemente la nostra comunicazione. 490 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 Vorrei ancora scusarmi per adesso, 491 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 per essere troppo familiare, 492 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 ma devi ammettere che lo schiaffo era un reazione comunque irragionevole. 493 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Paolo. 494 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 Questo è Pietro. 495 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Vieni qui, Tom, non sei educato? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Dai la mano a Georg. 497 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Ecco, è per il dolore. 498 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 Che cosa? Per te siamo inesistenti? 499 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - Essere in termini familiari non significa... - Bastardo... 500 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 Tranquillo! Per favore! 501 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 Fermare! 502 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Smettila adesso, altrimenti tua madre lo capirò, hai capito?! 503 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Capire? 504 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Stai zitto adesso. 505 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 Che scena, solo per essere in termini di nome! 506 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 Ci stavamo solo provando per migliorare le relazioni. 507 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Pensavo che potremmo... - Perché lo fai? 508 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Ciccione, perché lo fai? 509 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Avanti, raccontacelo! 510 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 Non lo so... io... 511 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 Il Capitano vuole sapere. Perché?! 512 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 BENE? 513 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 È difficile parlarne. IO... 514 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 Non essere timido. 515 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 Sai quanto è difficile... 516 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 Mio Dio, che confusione! 517 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 Suo padre ha divorziato quando era ancora così piccolo, 518 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - e ha preso un'altra donna... - Non è vero! 519 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 Sta mentendo! 520 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 È stata mia madre a divorziare perché... 521 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 Perché... 522 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 IO... 523 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Perché voleva averla piccolo orsacchiotto tutto per sé, 524 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 e da allora, è stato un frocio e un truffatore. 525 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 Vedi? 526 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 Sei uno stronzo! 527 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 La verità è che 528 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 viene da una famiglia sporca e disagiata, 529 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 ha cinque fratelli e sorelle... 530 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 che sono tutti tossicodipendenti; 531 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 suo padre è un alcolizzato, e quanto a sua madre, puoi immaginare; 532 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 o meglio, la verità è che è lui che se la scopa. 533 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 Difficile, 534 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 ma vero. 535 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Dai, calmati adesso. 536 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Lei mi fa schifo. 537 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 Non puoi tagliare? le tue oscenità davanti al bambino? 538 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Ovviamente. Che risposta vorresti? 539 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 Cosa ti soddisferebbe? 540 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 Comunque quello che ho detto non è vero lo sai bene quanto me. 541 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Guardalo: 542 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 Pensi davvero che venga da lui? uno sfondo svantaggiato? 543 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Giusto. 544 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 È una piccola faccia di merda viziata, 545 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 tormentato dalla noia e dalla stanchezza del mondo, 546 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 appesantito dal vuoto dell'esistenza! 547 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 È difficile, onestamente! 548 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 Vedi, sta sorridendo di nuovo. 549 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Giusto. 550 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 Soddisfatto? 551 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 O un'altra versione? 552 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 Ho fame. 553 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Vedrò cosa c'è. 554 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Vedi, la verità è che è un tossicodipendente. 555 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 Ecco perché se ne va adesso, e... 556 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 Ecco perché ha i nervi a pezzi, vedi. 557 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 Anch'io sono un tossicodipendente. 558 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Insieme derubiamo le famiglie ricche nelle case intelligenti... 559 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 quindi possiamo permetterci la roba. 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 Puoi fermare questa follia? 561 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 Ricevo il messaggio, 562 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 non ti basta? 563 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 Hai ricevuto il messaggio? 564 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 Grande! 565 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 Grasso?! Ha capito! 566 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 Adesso sa tutto! 567 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 È fantastico, davvero. 568 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Ascoltare: 569 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 Pietro, vieni qui! 570 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Ascolta, stiamo per scommettere. OK.? 571 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 Siediti, andiamo! 572 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - È buio qui. - Adesso non addormentarti! 573 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Scommettiamo che... 574 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Che ore sono? 575 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Le nove meno venti. 576 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...che in... 577 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 diciamo 1 2 ore... sarete tutti e tre kaputt. 578 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 Che cosa? 579 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Puoi scommetterci che domani alle 9, sarai vivo, 580 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 e scommettiamo che, sarai morto. OK.? 581 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 Non vogliono scommettere. 582 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 Non va bene. Devi scommettere. 583 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 Cosa ne pensi? Pensi che abbiano una possibilità di vincere? 584 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Sei dalla loro parte, vero? 585 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Allora, con chi scommetterai? 586 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 Che razza di scommessa è questa?! 587 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Morti, non possono dare nulla, e viceversa, non possono vincere nulla. 588 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 Perderanno in ogni caso. Ovviamente. 589 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Basta con queste sciocchezze. 590 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Stai cercando di spaventarci? 591 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Non è già abbastanza quello che hai fatto? 592 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 Cosa vuoi? I nostri soldi? 593 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Aiutatevi ed uscite. 594 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 Non pensi che Fred ed Eva potrebbero farlo? vieni a vedere cosa succede? 595 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 E dacci una bella scottata, vero?! 596 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 OK. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Come dicono in TV: Le scommesse sono piazzate! 598 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 E cosa faremo adesso? 599 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 Potresti gentilmente prepararci del cibo? 600 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Mi preoccupi, Ciccione. 601 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 Non riesci a controllarti? 602 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Hai appena divorato la salsiccia. 603 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 È disgustoso. Cosa penseranno queste persone?! 604 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 Non mangio dall'ora di pranzo! E smettila di chiamarmi Ciccione. 605 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - OK. Tom. - OK. Jerry. 606 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 Ma non puoi prestare un po' di attenzione? al tuo aspetto? 607 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Pensi che ti renda più attraente? 608 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Guarda la moglie del Capitano. 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 Pensi che ti trovi attraente? 610 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - Con la tua ciccia? - Smettila! 611 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Guardala. 612 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Non è così vecchia. 613 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Mi scusi, signora. 614 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Saresti abbastanza accettabile per lei, 615 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 ma con quella tua figura! 616 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Segui il suo esempio. Il suo corpo è davvero in forma. 617 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 Nemmeno una caloria in più! 618 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Non ne sono così sicuro! 619 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 Che cosa?! 620 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Ha sentito, signora? 621 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 È davvero una sfacciataggine! 622 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 Non possiamo sopportarlo, vero? 623 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 Ei, tu! Tu, indiano! 624 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 Comunque, come ti chiami? 625 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Come papà. Bello! 626 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Georgie-ragazzo, vieni da me. 627 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Vieni qui. 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Dai. Siediti accanto a me. Faremo un gioco. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Lascia andare il ragazzo! 630 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 So che non vuoi giocare, ma vedrai che è divertente. 631 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 Lascia andare il ragazzo! 632 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 Guarda come sta tua madre difenderti? 633 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 - Papà potrebbe prendere esempio da lei! - Smettila! 634 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 Per questo andremo per far giocare la tua mamma con noi. 635 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Tieni Georgie un attimo. 636 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 Stiamo facendo un bel giochino: Gattino nella borsa. 637 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Vedrai, è divertente. 638 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 Là! Niente panico! Non succederà nulla. 639 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Ho detto che è un bel gioco. Un gioco di famiglia. 640 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 Anche papà sta giocando così non si annoia. 641 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Giusto. Ora ascolta! 642 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Dovrai restare fermo, oppure non è divertente. 643 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 EHI! Ascolta ora! 644 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Esatto, Georgie. 645 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Lavoreremo insieme, ok? 646 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 La federa del cuscino non è scomodo, vero? 647 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Hai abbastanza aria, vero? 648 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Hai abbastanza aria, vero? - SÌ. 649 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Grande. Allora potremo finalmente iniziare. 650 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Quindi, il punto di partenza del nostro gioco è stato... 651 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 quella mamma e il nostro piccolo indiano volevo scappare di qui. 652 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 - Ma perché? - Non lo so. 653 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 È permesso mentire, Ciccione? 654 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 Che esempio stai dando! Sai perché. 655 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Hai menzionato la sua ciccia. 656 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 Cosa intendi con me?! 657 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 Eri tu a dubitare della sua impeccabilità! 658 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 OK. Lasci perdere! 659 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 Capisco anche quanto la cosa la mettesse in imbarazzo. Con il ragazzo qui. 660 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 Ecco perché suoniamo "Kitten in the Bag". Per preservare la decenza morale. 661 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 Il bambino indossa una federa Mentre la mamma si spoglia, in gran fretta! 662 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Non dobbiamo fare del male al gattino, giusto? Basta la gamba rotta di papà. 663 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 Lascia andare il bambino. Per favore! 664 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Esattamente. Anche papà sta giocando con noi. 665 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 Cosa stiamo aspettando? 666 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Dì a tua moglie di non essere così timida. È ridicolo. 667 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Comunque sono sicuro che non sia flaccida. 668 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 Per favore, lascia andare il bambino. 669 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 Per favore! 670 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Devi solo dirle: spogliarsi. 671 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 Ti scongiuro! 672 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 "Spogliati, tesoro mio." 673 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Spogliati. 674 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 "Spogliati, tesoro mio." 675 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Spogliati, tesoro mio. 676 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 Ben fatto. 677 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 Cosa ho detto? Nemmeno un grammo di ciccia. 678 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 Adesso vestiamoci di nuovo. 679 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Grasso, 680 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 puoi prendere il porcellino? 681 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 Non è del tutto abituato all'uso del vasino. 682 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Vai a pulirlo. 683 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 - Lascia andare il bambino! - Non gli farò niente. 684 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Vuoi sederti, per favore? 685 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Ti consiglierei di non prendermi a calci. 686 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 Spero che non ti annoierai troppo con questi due. 687 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Versargli una pentola d'acqua sulla testa. 688 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 Ma assicurati di non rovinare il tappeto. 689 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 No, no, ovviamente era uno scherzo. 690 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 Devo riprendere il latino in autunno. 691 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 Se lo passo, allora le cose si muoveranno; 692 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 Studierò diritto commerciale. Ma prima c'è il servizio militare. 693 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Fa molto male? 694 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Perché non ci uccidi subito? 695 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 Non dimenticare il valore dell'intrattenimento. 696 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Saremmo tutti privati ​​del nostro piacere. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ...mi dispiace per la tua gamba. 698 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 Ma è colpa tua, se così posso dire. 699 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 Perché hai schiaffeggiato Paul? 700 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 Per me, chiedere l'elemosina per le uova è stato inutile è stato molto spiacevole; 701 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 umiliante, in realtà. 702 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 Non so se te ne rendi conto. 703 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Non ne vale proprio la pena, 704 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 tutta questa farsa, per una scatola di uova. 705 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 Dovrebbero essere ancora lì. 706 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 Avresti dovuto fidarti quello che ha detto tua moglie. 707 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Ti ha davvero implorato di farlo partiamo con le uova. 708 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Naturalmente si è sempre più saggi dopo l'evento. 709 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 Ah! Eccoli! 710 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 Uno di questi è rotto. 711 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 Non è male ciò che resistono a queste scatole. Quando pensi... 712 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Perché lo stai facendo? 713 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 Quanto pensi che io sia stupido? 714 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 Non capisco. Stai davvero forzando che ti tratti male. 715 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 Gesù! Questo è tutto! L'hai fatto adesso! 716 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 E Paul lo ha anche detto dovremmo prenderci cura del tappeto! 717 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 Per favore, lasciaci andare! 718 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 Sei ancora così giovane! 719 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 Hai tutta la vita davanti a te! 720 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 Non è ancora successo niente! 721 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 Diremo... che Georg si è rotto una gamba sulla barca. 722 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Tutti ci crederanno e... - Perché ti stai umiliando? 723 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 È altrettanto spiacevole per me quanto a te. 724 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 Georgie? 725 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 Dove sei? 726 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 Georgie! 727 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 Sto arrivando! 728 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 Aspettare, Metto un po' di musica per noi. 729 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 Non avvicinarti! 730 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Il grilletto! 731 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 Devi innescare il grilletto! 732 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 E devi tirarlo anche tu! 733 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Tralee trala, eccoci qui! 734 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 Mummia! 735 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 Ciao, tesoro mio! 736 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 Va tutto bene? 737 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 Hanno... 738 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 hanno ucciso Sissi! 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 -Ciao, Beavis! - Ciao, testa di culo! 740 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 - Tutto sotto controllo? - Sembra di sì. 741 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - Posso io? - Per favore. Sicuro. 742 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Ti starai chiedendo, Capitano, da dove viene questo adorabile fucile. 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Oppure ti sembra familiare? 744 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 Non sei mai andato a caccia con Fred? 745 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Lo sai, tuo piccolo tesoro 746 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 hai appena provato a uccidermi con quello? 747 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 Poco credibile, ma è la verità, e nient'altro che la verità. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 Non è vero, Georgie? 749 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 Che ne dici, Tom? 750 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Terribile. 751 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 Che ore sono? 752 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Poco dopo le undici. 753 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Dovremmo iniziare a pensare alla nostra scommessa, non credi? 754 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 In realtà dovremmo essere grati a Georgie per averci aiutato. 755 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 Uno per Beavis, 756 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 uno per Butt-Head. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 A, B, BOO e via! 758 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Non te ne andrai in questa fase; 759 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 per prima cosa dovrai dire la tua età. 760 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 BENE?! 761 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 Non vuole giocare. 762 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Beh, quanti anni pensi che abbia? 763 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37? 764 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Nessuna ciccia... 765 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 Quindi direi... 766 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 siamo generosi... diciamo... 35. 767 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 Concordato? 768 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 Lei è d'accordo. 769 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 Da chi inizierai? contare con? 770 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 Suo? 771 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 E ora prenderò me stesso qualcosa da mangiare. 772 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 Uno due tre, 773 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 quattro, cinque, sei, sette... 774 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 Posso portare qualcosa a qualcuno? 775 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Sei un idiota, Fatty. Non spari alla persona 776 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 hai contato, ma quello che avanza! 777 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 - Cos'hai che non va?! - Ha cercato di scappare! 778 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 E allora? Non c'è motivo di arrabbiarsi. 779 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 Non hai il senso del tempismo? 780 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 Che ore sono? 781 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Poco prima delle 12. 782 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 Merda. 783 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 Non otterremo nulla dagli altri adesso. 784 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - Usciamo di qui. - Bene. 785 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Grazie mille per l'autista. Lo rimetterò nella borsa. OK.? 786 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Grazie. 787 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 Quindi: buona serata! 788 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 Arrivederci! 789 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Se ne sono andati. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Hai sentito... se ne sono andati! 791 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Prenderò un coltello. 792 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 Dai... calmati adesso... 793 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Fai respiri profondi... 794 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Andiamo, tesoro... 795 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Calmati adesso... 796 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Calmati... 797 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 Questo è tutto. Fai dei respiri profondi. 798 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 Dobbiamo uscire di qui. 799 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 E se tornassero? 800 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 Pensi di poter camminare? se ti appoggio? 801 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 Ci proverò. 802 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 Cosa c'è che non va nel tuo braccio? 803 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 Provo a fare una stecca per questo? Allora posso tenerti meglio. 804 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 No, va bene Dai. 805 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 Andiamo. 806 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 OK.? 807 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 NO! Anna! 808 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 NO! 809 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 Hanno chiuso la porta. 810 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Dobbiamo usare la finestra. 811 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 Non posso. 812 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Giorgio! Per favore! 813 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 Non riesco a gestirlo. Tu vai. 814 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 È pazzesco perdere così tanto tempo. Corri per questo. Per favore! 815 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Uscite dalla finestra della cucina. Prova ad arrivare fino alla locanda, oppure... 816 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Se siamo chiusi qui, anche il cancello sarà chiuso. 817 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 È vero... 818 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Prendi un paio di pinze e taglia la recinzione. 819 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Ma attenzione sulla strada. Forse stanno aspettando là fuori. 820 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 Dove sono le pinze? 821 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 Non lo so. 822 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Qui, in cucina; 823 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 NO, 824 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 giù alla rimessa delle barche. 825 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 Non posso lasciarti solo qui. 826 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 Vai adesso, per favore! 827 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Mettiti dei vestiti. 828 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 E anche le scarpe, così puoi correre. 829 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Aspetta, la borsa è ancora qui. 830 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Laggiù. 831 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Mi nasconderò nella cantina. La chiave deve essere nella porta. 832 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Mi chiuderò dentro e ti aspetterò per tornare. 833 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 Come arriverai laggiù? 834 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 Ci riuscirò. 835 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 Vai adesso! Per favore! 836 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Il cellulare! Funziona di nuovo! 837 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 Che cosa? 838 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 Funziona! Evidentemente è seccato. 839 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 Quindi prendi il telefono! 840 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - A chi? - Chiunque! La polizia! 841 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - Qual è il loro numero? - Non ne ho idea. 842 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Chiama mia madre... tuo padre... 843 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 no, aspetta... 844 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Chiama Peter, è a casa, lo so, voleva... 845 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Premi 4 e poi cancelletto per effettuare una chiamata rapida. 846 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Non sta squillando. 847 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 Lasciami ascoltare. 848 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 Ma c'è un segnale! 849 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Alcuni dei contatti probabilmente sono ancora umidi. 850 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Niente. 851 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Prendi l'asciugacapelli. Forse aiuterà. 852 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Puoi passarmi la sedia? 853 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Non funzionerà. 854 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 Lascia stare, andiamo. 855 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Forse è rotto definitivamente. 856 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 Vai avanti! 857 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Stiamo perdendo troppo tempo. Lasciamelo fare. 858 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 Vai avanti! 859 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Portami lì sulla sedia. 860 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Penso che sarà più facile che camminare. 861 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Grazie. 862 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 E ora, corri! 863 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 Ti prego, perdonami! 864 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 Esso... 865 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 Ti amo! 866 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 Corri, per favore! 867 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 Aiuto! 868 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 Pietro? È Georg! 869 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 Riesci a sentirmi?! 870 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 Riesco a malapena a sentirti! 871 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 Ascoltare, 872 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 se mi senti, manda la polizia verso la nostra casa sul lago, 873 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 subito! 874 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 Merda! 875 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 Pietro! Riesci a sentirmi?! 876 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 Fermare! 877 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 Mancato! 878 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Buongiorno, Capitano. 879 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Mattina. 880 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 Saranno lì a minuti. 881 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 Dovremo sbrigarci allora. Giusto, Beavis? 882 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 Perché non mi credi? 883 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 - Quanti anni abbiamo detto? 37? - 35. 884 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 Bene che il caricabatteria sia in macchina! 885 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Se è la sua età, devi iniziare con lei. 886 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 La batteria era OK 887 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 -O.K., inizierò con lei. - Scusa? 888 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Sì, lo so. 889 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 E' ora che tu abbia un'altra idea. La signora ha già provato quel trucchetto. 890 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Conta più velocemente, Beavis. 891 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 Pensi che non abbiamo immaginazione? 892 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Senza rischio non puoi scommettere è ovvio, Capitano. 893 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Anche tu devi avere una possibilità. 894 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 Il vento soffia dove vuole. 895 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 Questa è la gioia di navigare, non credi? 896 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 Giusto allora! 897 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ...trentaquattro, trentacinque! 898 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 Non commettere più lo stesso errore: 899 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 A quello rimasto è il turno, non quello che ha contato. 900 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Aspettare. 901 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Vedo un nuovo giocattolo. 902 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 Presumo che lo dobbiamo alla signora? 903 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 Questo farà le cose un po' più divertente. 904 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 Gli stupidi soffrono in modo non spettacolare. 905 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 Vogliamo offrire il pubblico qualcosa... 906 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 e mostrare cosa possiamo fare, giusto?! 907 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Puoi partecipare di nuovo adesso. 908 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 Eravamo già attivi termini di nome, giusto?! 909 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Allora, Anna, 910 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 ora giocheremo: "La moglie amorevole", o... 911 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 "Sia con il coltello che con la pistola 912 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 "Perdere la vita a volte può essere divertente." 913 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 EHI! Non addormentarsi! 914 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Devi giocare con noi, o verrai imbavagliato di nuovo. 915 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 Non è molto carino, vero? 916 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 Quindi: ecco le regole del gioco: 917 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Georgie senior è stato contato, quindi è il suo turno. 918 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Sarà difficile cambiare la situazione. 919 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 A meno che tu non voglia prendere il suo posto. 920 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 Vuoi? 921 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Sono sicuro che Fatty capirà. Giusto, Ciccione? 922 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - Non chiamarmi Ciccione. - Vedi, capisce. 923 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Farla finita con questa cosa. Questo è abbastanza. 924 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 E' abbastanza? 925 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 Pensi che sia abbastanza? 926 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 Che ne pensi, Anna? 927 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 Ne hai avuto abbastanza? O vuoi giocare ancora un po'? 928 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Non rispondere più. 929 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 Lascia che facciano quello che vogliono, per favore! 930 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Allora tutto finirà più velocemente. 931 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 Eh, è un codardo! 932 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 Non abbiamo ancora raggiunto la durata del lungometraggio. 933 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 È abbastanza? 934 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 Ma tu vuoi un vero finale, con sviluppo della trama plausibile, vero? 935 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 La scommessa è ancora aperta. Non può essere ritirato unilateralmente. 936 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 COSÌ: 937 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 il gioco si chiama: "The Loving Wife". 938 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Anche se Beavis ha fatto i conti, può scegliere... 939 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 chi sarà il prossimo. E... 940 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 utilizzando quale attrezzo! 941 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 Preferiamo il coltellino? 942 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 O il fucile? 943 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 Ebbene allora, cosa dice la casalinga? 944 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 Ciao, sveglia, sveglia! 945 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 Quindi non sei interessato? 946 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 Non vuoi più giocare. 947 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Beavis, mostrale di nuovo il gioco. 948 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Aspettare. 949 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 Ecco. 950 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 Ehi, attento! 951 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 Mi sono quasi tagliato. 952 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Veramente?! 953 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Vedi. E' il coltellino. Puoi risparmiarglielo. 954 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Devi solo giocare con noi. 955 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 Capisco, Anna. Capisco, davvero! 956 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 Non è una bella sensazione facendo soffrire la persona che ami. 957 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 Ma costa così poco per evitare tutto ciò. 958 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Devi solo seguire le regole, e tutto andrà bene. 959 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 Cosa devo fare? 960 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Vedi, non è stato così difficile. 961 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 E lo renderemo anche più semplice. 962 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Reciti una preghiera a tua scelta. 963 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Se lo dici in modo impeccabile, 964 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Dio ti aiuterà e scegli tu cosa succede dopo. 965 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 Oppure andiamo avanti? con Georgie senior? 966 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 Non conosco una preghiera. 967 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Non conosci nessuna preghiera? 968 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 Nemmeno una preghiera?! 969 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 È possibile? 970 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Diglielo, Fatty. 971 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Smettila di chiamarmi Ciccione tutto il tempo. 972 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Smetterò di dirlo. BENE? 973 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 "Oh Signore, rendimi gentile. Quindi in paradiso, il mio posto potrebbe trovare.' 974 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - E' troppo facile. - Non mi vengono in mente altri. 975 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 OK. 976 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 "Oh Signore, rendimi gentile. Quindi in paradiso, il mio posto potrebbe trovare.' 977 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 NO! Non così! 978 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 È una preghiera; 979 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 non puoi limitarti a blaterare in quel modo. 980 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Lo stai chiedendo al Signore Dio per qualcosa. Quindi prega adeguatamente. 981 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Vai avanti. Mettiti in ginocchio correttamente. 982 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 Vai avanti! Vai avanti! 983 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Là. Giusto. Inginocchiarsi correttamente. 984 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Unisci le mani. 985 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 Non sullo stomaco. 986 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Dov'è la persona che preghi? Lassù! 987 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 Devi pregare il cielo! Questo è tutto! 988 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 Giusto, e ora, in tono fervente, se non ti dispiace. 989 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 - Beavis, puoi aiutarla un po'?! - NO! 990 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 "Oh Signore, rendimi gentile, 991 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 "Così in paradiso, il mio posto potrebbe trovare." 992 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 Ben fatto! L'hai fatto bene! 993 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 Quella era la prova, e ora puntiamo all'oro olimpico: 994 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Se puoi recitare questa preghiera, che purtroppo è troppo breve, 995 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 da dietro in avanti, senza alcun errore, 996 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 non puoi solo scegliere chi di voi tira le cuoia per primo, 997 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 ma anche, e senza dubbio questo ti interesserà di più, come: 998 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 se veloce e indolore dal proiettile... 999 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 Attento! 1000 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 Dov'è il telecomando? 1001 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 Dov'è quel cazzo di telecomando? 1002 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 Quella era la prova, e ora puntiamo all'oro olimpico: 1003 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Se puoi recitare questa preghiera, che purtroppo è troppo breve, 1004 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 da dietro in avanti, senza alcun errore, 1005 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 non puoi solo scegliere chi di voi tira le cuoia per primo, 1006 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 ma anche, e senza dubbio questo ti interesserà di più, come: 1007 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 se veloce e indolore dalla bul... 1008 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 Non avresti dovuto farlo, Anna. Non si infrangono le regole. 1009 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Scusa. Hai fallito. 1010 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Di' addio a Georgie. 1011 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 Ti siederesti? 1012 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 Puoi darmi i tuoi guanti? 1013 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ...solo che è tutto invertito. 1014 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 Ma ovviamente tutte queste previsioni sono sbagliati per evitare il panico. 1015 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 Ma ora Kelvin sa come stanno realmente le cose... 1016 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 e vuole avvertire sua moglie e figlia in tempo. 1017 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 Ma il problema non è solo ottenere 1018 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 dal mondo dell’antimateria alla realtà, 1019 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - ma anche per riprendere la comunicazione... - Aspetto! 1020 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 Questo è un atteggiamento sportivo! 1021 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 Ehi, attento, ciccione! 1022 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Pensavo fossi un non nuotatore. 1023 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Vai a prendere la vedova. Altrimenti si sentirà sola. 1024 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 Ti dispiacerebbe collaborare? Non è facile. 1025 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 Altrimenti potrei farti del male. 1026 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 COSÌ. Dov'ero? 1027 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 I problemi di comunicazione tra materia e antimateria. 1028 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Esattamente. Come se fossi in un buco nero! 1029 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 La gravitazione è così forte che nulla può sfuggirgli: il silenzio assoluto. 1030 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 - A proposito, che ore sono? - Che cosa? 1031 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 Che ore sono? 1032 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 - Poco dopo le otto. - Già? 1033 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 Perché? 1034 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 La scadenza era alle 9. Le restava quasi un'ora! 1035 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 in primo luogo, era troppo difficile navigare in quel modo 1036 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 e in secondo luogo, Comincio ad avere fame. 1037 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 E' vero. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...quando Kelvin supera la gravitazione, 1039 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 si scopre che un universo è reale, ma l'altro è solo una finzione. 1040 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 Come succede? 1041 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 Cosa ne so! Era una specie di proiezione del modello nel cyberspazio. 1042 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 E dov'è il tuo eroe adesso? Nella realtà o nella finzione? 1043 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 La sua famiglia è in realtà ed è nella finzione. 1044 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 - Ma la finzione è reale, no? - In che modo vuoi dire? 1045 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 - Beh, lo vedi nel film, vero? - Ovviamente. 1046 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 Quindi è reale quanto la realtà che vedi allo stesso modo, giusto? 1047 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Merda. - Perché? 1048 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Qualcuno è già sveglio? 1049 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 Chi è? 1050 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 Buongiorno a te. 1051 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Mi dispiace disturbarti così presto, ma vengo da Anna. 1052 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 E? 1053 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 Non ti ricordi di me? Ieri pomeriggio, sul molo. 1054 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Sono Paolo. 1055 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Oh sì. 1056 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - Buongiorno. - Mattina. 1057 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Mi ha mandato Anna. Abbiamo fatto arrivare degli ospiti inaspettatamente stamattina 1058 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 e lei si chiede se potessi risparmiarle qualche uovo? 1059 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 Credo di si. Si accomodi. 1060 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Apetta un minuto. 1061 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 Traduzione: Clare Charters 1062 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 Sottotitoli: CMC - Parigi